11/21 Sat.【歸屬感的重新想像與詮釋：口傳語言的保留、跨越時空的科幻想像與文學──從Sayun Nomin的《保留地》談起】Sayun Nomin 游以德✕Jenna Tang
.jpg)
𝟭𝟭/𝟮𝟭 𝙎𝙖𝙩. 𝟭𝟰:𝟬𝟬-𝟭𝟲:𝟬𝟬 #科幻 ✕ #族語創作 ✕ #臺灣女性文學 ✕ #文化轉譯
◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡
歸屬感的重新想像與詮釋：口傳語言的保留、跨越時空的科幻想像與文學──從Sayun Nomin的《保留地》談起
◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡
𒆙 主 講｜𝗦𝗮𝘆𝘂𝗻 𝗡𝗼𝗺𝗶𝗻 游以德／《保留地》作者
𒆙 與 談｜𝗝𝗲𝗻𝗻𝗮 𝗧𝗮𝗻𝗴／文學譯者
◂ ────────────────────────── ▸
📌 立即報名 ➳➳ https://reurl.cc/eQbVDW
𒆙 關於本書 𒆙
📚 《保留地》，游以德 Sayun Nomin 著，聯經出版
➜➜ 官網書訊：https://reurl.cc/AXWGN8
𒆙 講座簡介 𒆙
《保留地》於今年初夏於台灣正式問世──Sayun Nomin 的泰雅科幻敘事聊的不只是土地與身份的尋根與保留，多篇中短篇故事互相連結、串接的也是共享的時空與世界。保留地經過時間的穿梭，是如何以不同的方式變化、存在，與陪伴？家的回歸，若打破時間的線性規則，又會是怎樣的一段旅程？如果我們能跟想念的靈魂對話，我們會選擇聊什麼？如果能回到過去，那樣的可能性，會帶來什麼樣的期待跟想望？在回歸的路程，還有重新認識自己的語言與家，有哪些風景、痕跡、對話，與不同的想像跟紀錄，足以讓我們在心中打造一塊屬於自己的保留地？
這場演講邀請到《保留地》作者Sayun Nomin 以及譯者Jenna Tang分享此書五篇不同故事的主題與情感，也讓大家從作者與譯者細讀一本書的角度來進入作者所打造的科幻與時空。除了創作過程的心路歷程分享以及對歸屬與家的詮釋之外，兩人也將談談臺灣女性文學在不同族群的發展，從族語在創作的涵蓋到多層語言轉譯的過程，還有各自如何用自己的方式好好照顧沒有傳統定義文字系統所保留的語言？演講也同時將請兩位講者分享彼此對認同感的詮釋—一位是生活在台北的泰雅女性，另一位則是曾經久居在紐約及中南美洲的臺灣女性，而兩位創作者除了自己的出版作品之外，在跨領域的藝術領域裡，包含劇場創作，以及繪畫、不同語言的交織生活跟旅行之下，又會各自打造出什麼樣的平行時空？
◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡