-
從希臘神話的荷馬史詩到瑪格麗特．愛特伍──
從梅娜德的狂喜、復仇女神的審判，到 #MeToo──
那些被稱作女巫、瘋女人與蛇蠍美人的女性，其實從未真正離開我們。
如果妳曾在某個「壞女人」身上看見自己，這本書，就是寫給妳的平反書。
神話從來不是中立的。
在古希臘羅馬時代，「女人該是什麼模樣」的標準，早已被寫進神話裡，嵌進語言裡，刻進醫學診斷裡。家庭主婦、處女、戰士、蛇蠍美人、女巫、瘋女人、怪物：七種原型，七套規範女性的邏輯。女性一旦偏離被賦予的角色，故事就會悄悄把她改寫──變成怪物，被說成瘋了，或者被告知這一切都是她自己的錯。
梅杜莎在神殿裡遭到性侵，承受懲罰的卻是...
-
國內第一本臺灣文學外譯研究專書
解析臺灣文學如何從「自由中國」走向世界
▍臺灣文學的翻譯，是一趟漫長且仍在持續的「變形記」▍
● 白先勇《臺北人》英譯時，書名改為《遊園驚夢》（Wandering in the Garden, Waking from a Dream）
● 《孽子》的英文版書名是《水晶男孩》（Crystal Boys），義大利文版又變為《夜晚的師傅》（Il maestro della notte）
● 鍾理和的〈假黎婆〉，既可以英譯〈我那來自山地的祖母〉（My Grandma from the Mountains），也可以回到〈假黎婆〉（The Gali Wif...
-
世界或許是野獸的，但凝望太陽的人，終將走出迷霧
金鼎獎文學圖書獎得主楊莉敏首部散文作品《世界是野獸的》，九歌改版上市
直面霸凌、家庭裂痕、創傷與孤獨，寫下厭世卻不棄世的人生告白。
誠如宇文正所言：「整本散文集敘述的筆調是潮暈的，勾勒的場景是朦朧的，即使寫傷害也不血淋淋。」作者以飄忽的記憶，把讀者引進迷離哀傷的大霧中……
首篇〈The Double〉就「濃霧特報」，預告讀者即將身處濕漉漉的霧霾。作者和逸出常軌的小孩身影重疊，有時是陷入性侵疑雲的小女孩，有時是意圖自殺的青少年，讓長大後就算走上所謂「正常的人生道路」，也總是和這個暴力的世界維持適當且冷漠的距離。〈看太陽的方式〉藉由觀看太...
-
翻轉東台灣開發史的單一敘事，直視土地掠奪與部落流離的歷史真相，
在山風與溪流的楊桃香裡，見證女性如何守住家園、記憶與生命的根脈。
近年備受矚目的原住民作家桂春・米雅，繼《邊界那麼寬》後推出最新長篇小說《楊桃香》，以東台灣的開發歷程與部落變遷為背景，交織著布農族、阿美族、客家人與閩南人的命運，鋪展一段橫跨數十年、驚心動魄的愛恨糾葛與生存史詩。
「楊桃香」，是山林間一縷若有似無的氣息，更是故土最初也最深邃的記憶。 那是新武呂溪與卑南溪流域曾蔓延山坡的繁茂果林，是陽光掠過果實時微酸而溫潤的芳香。然而，外來族群口中血淚交織的「開拓史」，實則是在地原住民的「被剝奪史」。部落世代相...
-
阿蘭娜．S．波特羅（Alana S. Portero）
出生於馬德里聖布拉斯（San Blas）的一個工人階級社區，擁有馬德里自治大學中世紀歷史學位。在正式跨入小說創作前，她已深耕戲劇與詩歌多年，不僅是劇團「STRIGA」的創辦人，亦頻繁在《Vogue España》與《ElDiario.es》等重要媒體撰寫關於女性主義、LGBTQ+ 權益及跨性別處境的專欄。這段橫跨歷史學、劇場表現與詩意語言的養成背景，使其作品具備極強的視覺感與情感韌性。
曾出版多本詩集，如《被淹沒者的房間》（La habitación de las ahogadas, 2017），展現出她處理孤獨與身體意象的深...