-
無論如何我得避開無聊。這是一生的使命。
2019諾貝爾文學獎呼聲最高女詩人
安．卡森 首本詩作
當今英語世界裡，最令我激動的詩人。──麥可．翁達傑（《英倫情人》作者）
安．卡森是2019年諾貝爾文學獎獲獎呼聲最高女詩人，她善於引用典故，以淡漠疏離的文字創作出具有實驗性、藝術性，極富神祕感的作品。其第一本詩作《淺談》於1992年出版，集結五十三首散文詩。時隔多年，《淺談》於2015年新編出版，刪掉八首，另添加導讀及新版後記。此譯本即來自2015新版。
美國重量級文學批評家哈洛德・布魯姆讚譽，安．卡森的文字繼承了艾蜜莉．勃朗特、艾蜜莉．狄金遜的原創性，予其極高評價...
-
安妮．艾諾 Annie Ernaux
◎2022年諾貝爾文學獎得主
1940年出生於法國諾曼第，爾後舉家搬至伊沃托，父母在鎮上工人階級社區經營一家咖啡館和雜貨店。艾諾早年在天主教私校就讀的經驗，讓她初次感受到自己與其他中產階級家庭同學之間的差異。
1974年，出版了第一部著作《空衣櫥》（Les Armoires vides），由此展開文學生涯。其文字持續探索個人生命經驗乃至父母、世代與性別等社會觀察，帶有濃厚自傳色彩，以樸實誠摯的情感，寫下多部講述身體與性、社會階級等作品。
1983年，出版記述父親生命的《位置》（La Place），隔年榮獲法國文學界最高榮譽之一的荷諾...
-
創世神話遇上末日浩劫，我們迎來Sayun的「泰雅科幻」！
編織過去與未來而成的全新跨域混種書寫。
當最極致的科幻未來，緩緩降落在最原初的古老山林，一趟打破時空倫常的當代旅程就此展開。長年投身劇場的游以德Sayun Nomin以無比細膩的感性，將冰冷堅硬的飛船座標，溫柔地定錨在長年雲霧繚繞的故鄉山林。她巧妙融會了多重語言與現代生活的文化符號，把最前衛的末世想像揉織進泰雅族的古老神話裡，用一種更輕盈、更幽默的浪漫筆觸，為臺灣當代文學開創出前所未見的跨界新視野。
全書收錄五則中短篇故事，從遠古創世神話一路延展至高科技末日，書中的時空地圖大膽而迷人：
未來學者搭乘時光機返回傳說時代...
-
從希臘神話的荷馬史詩到瑪格麗特．愛特伍──
從梅娜德的狂喜、復仇女神的審判，到 #MeToo──
那些被稱作女巫、瘋女人與蛇蠍美人的女性，其實從未真正離開我們。
如果妳曾在某個「壞女人」身上看見自己，這本書，就是寫給妳的平反書。
神話從來不是中立的。
在古希臘羅馬時代，「女人該是什麼模樣」的標準，早已被寫進神話裡，嵌進語言裡，刻進醫學診斷裡。家庭主婦、處女、戰士、蛇蠍美人、女巫、瘋女人、怪物：七種原型，七套規範女性的邏輯。女性一旦偏離被賦予的角色，故事就會悄悄把她改寫──變成怪物，被說成瘋了，或者被告知這一切都是她自己的錯。
梅杜莎在神殿裡遭到性侵，承受懲罰的卻是...
-
國內第一本臺灣文學外譯研究專書
解析臺灣文學如何從「自由中國」走向世界
▍臺灣文學的翻譯，是一趟漫長且仍在持續的「變形記」▍
● 白先勇《臺北人》英譯時，書名改為《遊園驚夢》（Wandering in the Garden, Waking from a Dream）
● 《孽子》的英文版書名是《水晶男孩》（Crystal Boys），義大利文版又變為《夜晚的師傅》（Il maestro della notte）
● 鍾理和的〈假黎婆〉，既可以英譯〈我那來自山地的祖母〉（My Grandma from the Mountains），也可以回到〈假黎婆〉（The Gali Wif...