LOGO

史帝芬‧塞凡　Stéphane Servant

　　賽凡完成英文文學的學位後，先是投入藝術教育，之後陸續和不同領域的藝術工作者合作，例如：馬戲藝術、繪畫、報章雜誌插圖等。現在，他將心力完全放在青少年文學和小說的寫作上。

繪者簡介

艾曼紐‧伍達赫　Emmanuelle Houdart

　　伍達赫在巴黎生活、工作，身為作家和插畫家，她的插圖畫能夠將了無生氣的世界轉變為生氣勃勃，並擅長融合動物與人類的變種，成為神奇的美麗怪物。一九九六年至今，伍達赫已出版了二十多本書，主要是為孩子創作的繪本。她也為成人及青少年雜誌作畫，並在學校主持工作坊。她的作品常在世界各地巡迴展出。

譯者簡介

周伶芝

　　中法翻譯、文字工作者、劇場編創策展、戲劇顧問、劇場美學與創作相關講座講師。

名人推薦

　　林幸萩（童里繪本洋行負責人、譯者）
　　林蔚昀（作家及譯者）
　　周瑞萍Rae（藝術家）
　　洪淑青Selena（親子作家）
　　郝譽翔（作家）
　　黃筱茵（兒童文學工作者）
　　劉叔慧（作家）
　　潘家欣（作家）
　　
　　這是一本我想要推薦給我認識的所有女性友人(包括我媽媽、我自己)的書，尤其是媽媽們。這本美麗的書讓媽媽們知道，她們心裡的女人可以去追逐自我，不用感到罪惡；也讓她們心裡的小女孩知道，她們從未被母親遺棄。——林蔚昀 （作家及譯者）
　　
　　驚人的細膩筆觸，深深畫進了女人的心坎裡。——郝譽翔（作家）
　　
　　我喜歡本書用孩子的角度，描寫母親的愛，如詩如歌，有澄澈的理解，也有溫柔的體會。——劉叔慧（作家）
　　
　　母親啊，是這世上擁有雙重角色中最矛盾的人，她為家庭付出，做個稱職的妻子與母親，但請別忘了照顧自己、留住自己，有那麼一天，心裡的那個她會走出來望向遠方，重返舞台。——洪淑青Selena（親子作家、部落格格主）
　　
　　艾曼紐筆下的每一個畫面植滿了大自然的能量，每一頁都能感受到她眼中的世界帶給人類的美好。身為母親的我們，儘管大部分時間得隱藏自我，這本書卻提示著，我們都該適時將矛盾的心情釋放，擁有正向的表達和抒解。——周瑞萍Rae（藝術家）
　　
　　書中女孩與女人時而化身為狼，時而長出翅膀，互相追逐，彼此模仿，以髮梢的氣味，以圍巾上的花朵，以血珊瑚般的刺青，以一瞥狐狸似的目光——母親的一顰一笑牽引著我們的生命，正如我們的第一聲啼哭、第一次反叛也同樣深深地在母親心上烙下永不磨滅的圖騰。——潘家欣（作家）
　　
　　巨大跨頁的畫作攫住讀者的目光，讓讀者沉浸在那些深刻且不明變化的陣陣波動之中，本書的詩與畫共同創造曖昧的藝術。伍達赫創作出蜿蜒曲折、繚繞的線條，與塞凡的文字神奇的交織交融，既抒情又精鍊優雅。同時在兩者間，保留一個豐富的空間，讓讀者可以盡情詮釋他們的所見所感，或是更應該說，詩與畫的頓挫韻律創造出來的空間，讓讀者的感性可以自由迴響。詩意之美和複雜的涵意不相上下，令人不安卻也鼓舞人心。豐富的畫面勾引出多重感覺，每次看都有不同感受。一部非常出色的作品。——兒童文學評論家林登（Sophie Vander Linden）
　　
　　翻開這個充滿自然氣息和有點複雜意味的封面，將透過孩子的眼光，描繪她母親的形象。從開頭幾頁，我們會完全沉浸在這對母女關係裡，進入問題的核心，關於什麼是愛，但又不只如此……。事實上，這是一個不合常規的母親，她百無禁忌般地引發各式狀態，有時候令人感到安心，但更常令她的小孩擔憂。幸好，這個女人還能依憑她母性的直覺，以及女兒對她的愛回到家。在這些畫面的雙重表現裡，本書甚至向成人說了更多心裡話，在內省的過程中，更給予讀者極大的詮釋自由！——瑞士青少年媒體協會網站評論
　　
　　充滿童年的溫柔與野性，這繪本透過植物與動物的抒情詩，孕育出千面的母愛森林。我們在畫面裡看到愛的力量，溫柔的強度可以拔除所有的懷疑與不安。母親的肖像、孩子的視野，這本書獻上了一首可以送給所有人、輕易進入但深刻的詩。伍達赫的繪畫極其優美，為我們描繪出靈魂，塞赫方的文字力量則使我們的心靈激動。享受一段幸福的閱讀時光，融化石頭般的堅硬。——法國童書書店聯盟

導讀

我的母親
◎周伶芝（本書譯者、戲劇顧問）
　　
　　母親是什麼？母親只是一位母親嗎？然而她會溫柔會憂鬱，也會狂怒或神經質，她有個人的夢想和喜惡，面對母親的角色和他人的期待也會深感衝突和矛盾。所以孩子往往不解，自己全心全力依賴的母親，為什麼會突然消失，為什麼身後藏了一個自己看不到的世界？
　　
　　在典型的童話故事中，孩子的成長儀式往往建基在離家出走後的挑戰和自我發現。母性通常容易成為孩子長大的羈絆，只有當脫離父母保護的羽翼，孩子才有挖掘自己的機會。但是在這部作品裡，潛進森林玩耍忘了回家的反倒是自由不羈的母親，見不到母親的恐懼讓女兒也必須學習拿捏忽遠忽近的距離。翻開一幅幅跨頁、繽紛且超現實的圖畫，搭配看似輕描淡寫卻深刻觸碰內在的文字，這是一本特別適合親子共讀的書，如同書中的母女在鳥巢裡，任字與畫化作他們起身探尋的飛翔。
　　
　　畫家伍達赫筆下巧緻的奇幻自然、每個小小細節與構圖都值得加以玩味。母親揹著劍彷彿要出發對抗外面世界的偏見和挑戰，隨後乘坐烏鴉的母親便多了一道大腿上的傷口。母親的浪漫與勇敢不見得是為了小孩，但是她看得見女兒不安的眼淚和自己決鬥時的極限。追在身後的女兒也逐漸發展出自己的能力，她帶來醫藥箱，化身信鴿捎來信息，幫忘了趕路的母狼看指北針。那些散落的剪刀、鏟子、舞鞋、望遠鏡，各有其象徵意涵。當母親在鳥籠裡看著遠方哭泣時，女兒正在織手套，那手套最後會去哪裡呢？
　　
　　這些小小的物件輪流出現在母女身上、畫面的角落，擴展圖畫的多重辯證，也表現出文字的詩意經過什麼樣曲折的路徑才終被吐露。值得一提的是，女兒跟隨父親學習園藝，將母親的身體視作敏感燦爛的花園，以表現成人的身心也需要愛的呵護。畫家特別表示，父親位置的安排呼應的正是男女間的性愛姿勢，有了小孩後，父母之間也需要彼此灌溉。而這不就是自然的親密關係，也是生之初？
　　
　　溫暖的油燈更是貫穿整本書不可忽略的愛之力量。女兒提著油燈看清母親的臉，母親則帶著女兒給的油燈和自己對抗。那盞燈點亮了尋找的路，也指引了黑暗的心。讓他們得以尋著線索找到對方的蹤影。成人偶爾的放縱裡夾雜嚮往的焦躁，小孩的冒險力量卻帶有安定的性質，這是成人世界時常忽略的探索方式。小孩需要安全感，卻有時也需要面對憂愁與困惑，開創屬於自己的路徑。當他們驚慌過後並培養新的能力後，再回到祕密的小天地，回到類似子宮裡的蜷縮身體時，更能知曉幸福，體會當下的永恆與外在時光的流逝。
　　
　　這本書以少見的詮釋角度，通過孩子的目光和想像力，描繪出一個迷人又神祕的母親形象。這個母親非典型、不完美，她飛翔時蒼白的面容有冷漠或死亡的隱喻，但同時身軀仍是一棵有根的樹。她以母愛的擁抱回應女兒，同時並不隱藏自己身上嚎叫、流血的母狼。伍達赫織進畫面裡的曖昧和雙重，留給讀者詮釋聯想的自由，讓閱讀本身就是一種抵抗的哲思，也觸動成人重新自我探問、尋思巧妙平衡的祕密。
　　
　　一如伍達赫曾經說過：「在我的生命中曾經有過幸福的事，也有可怕的事，跟所有人一樣。因此我畫畫，把這些美好與顫慄都畫下來。」

推薦文 　　

愛，永不迷航　　
◎潘家欣（作家）
　　
　　翻開書的第一眼，便被似人似獸的女人形象吸引住。
　　
　　書中女孩與女人時而化身為狼，時而長出翅膀，互相追逐，彼此模仿，以髮梢的氣味，以圍巾上的花朵，以血珊瑚般的刺青，以一瞥狐狸似的目光——母親的一顰一笑牽引著我們的生命，正如我們的第一聲啼哭、第一次反叛也同樣深深地在母親心上烙下永不磨滅的圖騰。
　　
　　自己生了孩子後才深深感受到，母親的工作到底有多麼艱鉅。光是哺乳期間，擠奶、餵奶、洗衣、拍嗝、換尿布……就已經將24小時分割得支離破碎，更不用說其中的種種苦痛：懷孕時噁心疼痛、生產痛、脹奶痛、集奶痛、哺乳時被咬破皮的疼痛、子宮收縮痛……我都開玩笑說，生個孩子就不用登聖母峰了！人生的最高自我挑戰已經達成。作為母親，必須化身成戰士、說書人、領航的船長，更多的時候，是左手抱孩、右手提媽媽包（內含奶瓶尿布屁屁霜等族繁不及備載）的馱獸，孩子想去哪裡，母親便馱著她去，就是火星也要去。
　　
　　現代母親同時在職場衝鋒陷陣，仍想保有自己的靈魂，維持生活情趣，於是在事業、家庭之中自我分裂，過程不完美是必然的。我們總是太過謳歌母親的完美形象，其實親子關係並非時時美好，書中我們可以看到，母親身上總是充滿武器、工具，總是在行動，而孩子的眼睛等待著、追隨著母親——我們依賴她、駕馭她、囚禁她卻又鼓勵著她，為她澆水，幫她施肥，在被她刺傷時為她修剪傷人的枝葉。在母親離去時，孩子的心宛如坐在冰封的荊棘上，當母親回頭擁抱孩子時，就算全世界都被冰封住了也無所謂。
　　
　　讀這本書宛如在黑森林中猜謎，女孩始終攜著一盞油燈、一枚指北針，有時我們會擔心母親會不會就此離去，將我們遺棄在混亂的世界中，但不要怕，書中母親每一次遠走都有回眸的線索：或者把自己分靈，或長出氣根、請鳥兒捎來手機訊息。最妙的是，最後一頁，母女手中的信物已經對調。在愛的迷宮裡，母女就是彼此的明燈與指北針，永不寂寞，永不迷航。