LOGO

Dictionnaire des Relations關係字典

作者:蔡欣芸
出版社:蔡欣芸
出版日期:2020-03-26
語言:繁體中文、法文
ISBN/ISSN:9789574364862
裝訂方式:平裝
頁數:250頁
開數:21開
類別:精選書展 > 藝術

定價:NTD$ 880
優惠價:NTD$ 792
庫存 > 有

作者簡介

蔡欣芸
出生於台灣,現居住、工作於法國巴黎。
輔仁大學哲學系學士、國立台中教育大學美術學系碩士、法國圖盧茲美術學院碩士。參與過數次展覽於亞洲、法國及墨西哥。並榮獲不同項目的藝術獎項。其創作作品以哲學性與文學性思考為基礎,呈現跨域媒材的表現:會話、攝影影像及表演藝術。藝術語言以敘事性的方式連結私密、外在及環境之間,運用感性與理性的交融寫作而誕生出這本「關係字典」。

內容簡介

作者開始創作此書,是在法國求學階段而成,此時期開始和不同的文化背景之人、事、物接觸而交流,於是設想:人與人之間儘管語言的不同、文化之相異,卻也能夠彼此交流而互相理解。在其間流動的,是能夠超越言語的溝通形式。

語言在溝通之間佔有很大的重要性,但單就對話而言,其「語言」並非絕對。語言的使用其實是處在浮動的狀態,他是有機的,根據外在條件及使用者而變換。羅蘭巴特在其著作《戀人絮語》也重新解構、建構語言,闡述在不同的「語境」下,同一字詞有不同的詮釋與理解。

此本《關係字典》在創作中對「關係字詞」的再度詮釋,也因此而創造一新的語言系統,將關係以經驗後的方式將其再度詮釋,書中除了將關係詞彙用文字去闡述,化為二者對象物所產生的關係,並以抽象圖形的「感知語言」建構成獨特的語言系統。而產生以感性的方式創造成可被閱讀的動態形式。

我們都知曉關係並非是靜止不動的,而是不斷進化、轉變,因而書中每一字詞都有一最終的複雜型態,那像是關係在過程中進展的結晶體。其狀態像在宇宙空間裡—超越時間與空間,能被真實的去意識到進而產生對話。作者在創作書寫的過程中,透過對不同關係的研究與推敲,全書以中文、法文二語言來創作,同時具有文學性與藝術性的價值,交織出在哲學性思考及藝術性的私密感受,希望透過出版,讓更多的人閱讀,另每個人都能在閱讀之中找到共感、共鳴之處。

▸Évolution
Un processus nécessaire, ainsi
nous écrivons une histoire.

演變 

一個必經的過程
於是 我們寫下歷史


▸Familiarité
La ligne se connecte entre nous,
tu as une accointance avec moi.

親密 

連結在我們倆之間
你和我的緊密串聯


▸Liberté
Je sais qui est moi.
Je sais où je me situe.
Je fais ce que je veux faire.
Et je sais où tu es.
Dans cette situation, je sens mon existence.

自由 

我知道我是誰
我知道我在哪
我做我想做的
而我知道你在哪
在此狀態,我感到我的存在


▸ Symétrie
Nos formes,
Nous sommes ensemble
si beaux.

勻稱

我們的形狀
放置在一起
是這麼美